همین الان یه ایمیل دریافت کردم درمورد
اینکه من پست کمیسری رو گرفتم یا نه
خب از روی حالت صورتم
مطمئنم میتونید حدس بزنید که جواب چیه
نه...ما هیچ نظری نداریم...به هیچ وجه
بهمون بگو دیگه هیولا
واقعا؟ یعنی کسی متوجه اون یه ذره
کشش گوشه ی لب پایینیم نشد؟
لبام,من دارم لبخند میزنم صبر کن,داری میخندی؟
صبر کن...ما اجازه داریم که دوباره "لبیا" بگیم؟
صبر کن...اون شغل رو گرفتی؟ آره گرفتم
اووووه
لبیا کمیسر ریموند هولت
لبیا تو باید دیگه بس کنی
هیچکاک ما باید جشن بگیریم
اوه,ما به موزیک احتیاج داریم
اوووه...من یه سی دی "جک دامز" واسه عروسی آوردم
اوه...ما هنوز در اون مورد حرف نزدیم
قراربود سوپرایز باشه آهنگ اولین رقصمون قرار بود باشه
قر باسن اوه نه
و ما نباید اینکارو بکنیم میدونم
اوکی کسی جم نخوره
من برم سی دی رو بیارم
من میخوام که از همتون تشکر کنم
چه لحظه ی شگفت انگیزی
۳۰ سال سروکله زدن و فداکاری
ولی ارزششو داشت چون که الان میتونم بخونم
۱۰ تا کلمه ای رو که مدتها منتظرشون بودم گوش کنین
ریموند هولت تو نگرفتی....اوپس
ایمیل رو اشتباه خوندم
نه رو ندیدم
پس
من کمیسر جدید نخواهم بود
♪ همه تون حاضرین برای♪
جاک جم
ووووو
چرا کسی نمیرقصه؟
چیزی رو از دست دادم؟
به نظر میاد چیزی رو از دست دادم
من همینجوری ادامه میدم تا اینکه یه نفر بهم بگه
بس کن,جیک باشه
ترجمه از RezaM1994FCB -دفعه بعد سعی میکنم انشالله زودتر ترجمه کنم
نام قسمت:ماه عسل
ترجمه از RezaM1994FCB توی تلگرام آی دیم همینه
پس کپتان هولت یه روز دیگه هم مرخصی شخصی گرفته؟
در غیاب ایشون...من کارهای اینجا رو انجام میدم
این درست نیست من مسئولم
امم.نه.قراره یه آزادی به سبک غربی واسه همه باشه اوکی؟
کی زانوشو خم میکنه؟
من میکنم کسی چیزی رو خم نمیکنه
بیایین شروع کنیم
گروهبان,حال کپتان هولت خوبه؟ اون هیچ وقت نشده که نیان سر کار
اون گفت که توی یک وضعیت ۴۹ بوده و قراره توی ۸/۶ درصد روز بهبود پیدا کنه
پس فکر کنم خیلی زود خواهند اومد
حالا همه
حدس بزنین که کی بدجور پولدارشد؟ شما دوتا
درسته,ما داریم بسته هایی روی بسته ها روی بسته ها
واو,,اون همه پول نقد رو از کجا آوردین؟
خب,زن نابغه ام یه راه میانبر عجیب پیدا کرد
به نام "بیمه ی عروسی"
خیلی رایجه
مثل بیمه ی پول پیش خونه اس
اوه مای گاد ما اونم داریم؟؟
پس چی تو یه جادوگری
نتیجه اینه که...ما بصورت کامل سرمایه مونو پس میگیریم
پس ما به یک ماه عسل فوق العاده ی
پنج ستاره فوق تصور میریم
پس شماها دیگه به برکشیر (شهری در جنوب انگلستان) نمیرین؟
بی خیال اون آشغالدونی
اونجا آشغالدونیه...و هر کی هم که اونجا بره آشغاله
من میخواستم که شارون برای یه آخر هفته ی رومانتیک ببرم اونجا
اوه..خب..بهت تبریک میگم تو فقیری
خیلی عذر میخوام پول واقعا عوضت میکنه
جایی که میخوایم بریم اسمش است:پوسادیتا بونیتا
و اون توی مکزیکه
غذاهای فوق العاده...سواحل فوق العاده و وقتی که میگم
آی کارامبا(توی اسپانیایی برای افسوس استفاده میکنن) میتونم هر جا برم
فکر نکنم.
اونجا همونجایی که جینا همیشه میگه نیس؟
چون که جینا وقتی اونجا گردشگر میبره امتیازجایزه میگیره؟
آره همونه.
یادت نره موقع ترخیص از رمز جینا۳۰ استفاده کنی
اونجا فضایی بسیار خودمونی و بسیار کلاس بالایی داره
و وقتی به اونجا رسیدیم فقط یه قانون وجود داره
- A.B.C. - A.B.C.
همیشه نارگیلی باش
اونجا همیشه...یا از توشون مینوشیم یا میخوریم
یا میپوشیم اونا رو
اوه.اینجا فوق العاده اس
من تا حالا خارج آمریکا سکس نکردم
به چی فکر میکنی؟
عجیبه ولی به همون چیزی
واو به بهشت خوش اومدی
مارگاریتا؟ یکی دوست دارم
ولی راهی است که توی نارگیل بذاریش؟
مایه ی افتخارمه...قربان
مرسی
من یه چیز احمقانه ای خواستم و اون انجامش میده.
سریع ...به چیزای احمقانه ی دیگه ای فکر کن که برامون انجام بدن
انگور معذرت...هول شدم
و من نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
نه نه نه...انگور عالیه
ببخشید آقا...آیا راهی است که
واسه خانومم یه کم انگور بیارین؟؟
بله قربان...الساعه اون داره میدوئه
اون داره واسه انگور میدوئه.
اینم نوشیدنیهاتون
و یه بسته ی عشاق از طرف آقای بویل
اه....سپاسگزارم
ما هیچوقت اینو باز نمیکنیم
اوه مای گاد. جیک ببین
آره انگور.
و تو پنیرآوردی
و من اصلا پنیر نمیخوام
نه جیک...توی اطاقک
کپتان هولت؟؟
پرالتا؟؟
آی کرامبا
جینا,چه غلطا؟
شماره جدید,تو کی هستی؟
نمیتونی این کار رو توی صورت فرد بکنی
چارلز هستم
بویل,همکارت
اوه هی چارلز
همین الان خبر دار شدم که ننت ,بابام رو ول کرده رفته
اونا دارن طلاق میگیرن
اه...دوران خوبی داشتن
واقعیت جالب...میانگین ماندگاری ازدواج آمریکایی
کمتر از دو روزه
اون حقیقت نداره نیازی نیست که داشته باشه
اون رایجه خب میدونی کی فکرشو میکرد
اون دوران خوبی بود؟؟
بابام لین بویل.
داغون شده خب مطمئنم که بی خیالش میشه
نه,بویلها بی خیال نمیشن
اون قسمتی از وجودمون میشه
اون باهامون زندگی میکنه. ما رو از درون میخوره
ما باید کاری کنیم پیش هم برگردن
رد میکنم خب من انجامش میدم با
یا بدون کمک تو. اوکی بدون کمکت
اوکی,دستم رو خوندی باید کمکت باشه
و من جواب نه قبول نمیکنم.
نه اوکی دوباره اینکارو کردی
چرا این کارو دوست داری؟
نمیدونم
هی گروهبان...من یه مشکل دارم و از هولت درخواست میکردم
ولی از اونجاییکه اون هنوز برنگشته تو پیش تاپ داگ تری اومدی
حرکت عاقلانه ای بود.
من کل روزه دارم مشکلاتو حل میکنم
اوکی پس درباره ی پرونده ی شیشه که دارم کار میکنم میدونی؟
به مدت دو ماه؟؟
دپارتمان بهداشت پلیس میخواد ازم بگیرتش
چون که موادها توی سطل آشغال پیدا شدن
اونا میگن که به زباله مربوطه
اینکه آسونه
بهشون بگو گمشن
میبینی؟مشکل حل شد
آره خب...من این کار رو کردم و اونا تهدید کردن که
یک شکایت رسمی به شهردار میفرستن
خب پس بذار پرونده مال اونا بشه
مشکل حل شد
تری من دو ماهه روش کار میکنم
و اون احمقا خرابش میکنن
خب پس تو میتونی با بخش بهداشت شریک بشی
مشکل حل شد؟ووف ووف؟
نوپ...بالاسری ها اجازه شو نمیدن
به دلیل مسائل بودجه ای
اوکی اوکی اوکی اوکی
میدونی کپتان هولت داشت یه دستورالعمل کلی مینوشت
برای جانشینش,در صورتیکه خودش به پست کمیسری منصوب بشه
شاید اون بهت بگه چیکار کنی
احتیاجی نیست
تاپ داگ تری میتونه تصمیم بگیره
و اون تصمیم چیه؟؟
آیا تاپ داگ تری چند لحظه زمان میخواد که فکر کنه؟
ووف ووف
از موقع رد شدن درگیر یک احساس غم فراوان بودم
من همش توقع داشتم این احساس غم بگذره
ولی همش بدتر میشد
نگرفتن شغلی که دوست داری خیلی گند میزنه بهت
توی کلاس اول من از مسوولیت صف رد شدم
و هنوز عصبانیم
صف های کایل دی پر از کجی و شکاف بود
اون شبیه کارنوال شده بود
رهبر صف دیگه چه صیغه ایه؟؟
اون فقط به خاطر این نیست که شغل رو من نگرفتم
به خاطر اینه که جان کلی گرفت
اون همین الان یه یادداشت فرستاده توش تفسیر کرده
ابتکارات پلیسای گیاهخوار
اون دقیقا مثل برگشتیه برای توقف و تفتیش
انتخاب اون مثل یه خیانته برای همه ی چیزایی که براشون ایستادگی کردم
منم در مورد کایل دی همین احساس رو دارم
من سعی کردم قبولش کنم و برگردم سرکار
من یونیفرمم رو پوشیدم و رفتم توی ماشینم
و چیز بعدی ای که میدونم اینه که توی یه هواپیما بودم به سمت مکزیک
من حتی یه کیف جمع نکردم
چند تا پیراهن نوشتنی از فروشگاه هدیه خریدم
یکیشون میگه چه خبر ساحلها؟
به جای جنده ها(تلفظشون مثل همه) به دلایل طنز گونه
ولی تو که از طنز متنفری, خب,من الان یه جوکم
پس اون بهم میاد
ام ام-کی...ولی چطوری سر از مکزیک درآوردی؟
دقیقا همون مکانی که ما اومدیم؟
جینا سالها بود که در مورد این مکان صحبت میکرد
کد مرجع جینا ۳۰ کد مرجع جینا ۳۰
اصلا نمیدونستم که شماها هم اینجا میایین
یه چیزی میدونین؟ رو رواله قربان
خیلی از مردم با رییسشون میرن ماه عسل
نوپ...فکر کردم اگه بلند بگمش
نرمال به نظر بیاد ولی عجیبه
همه چی خوب میشه
چه قدر اینجا میمونین قربان؟؟
تا موقعیکه ذهنمو درست کنم
ولی نگران نباش من دور وبرتون آفتابی نمیشم
شما حتی متوجه نمیشید که من اینجام
این مکان فوق العاده عاشقونه اس
آره...و بسیار......خودمونی
نگران نباش من بهت گوش نمیکنم
من داشتم به این فکر میکردم که چطور این ماهی دریایی سرده
ولی نه به سردی و بی رحمی دست سرنوشت
که کل زندگیمو تیره و تار کرده
آه..تف به روزگار
من همین الان ماهی سرد دریایی سفارش دادم
عزیزم این خیلی عالیه
یک سری سنگ داغ بدون هیچ دلیلی روی کونم هستن
روی من نیستن
سنگای رو کونم همش می افتن
چون که خیلی سفتم به خاطر اینکه هولت اینجاهه
و اون داره همه چیو خراب میکنه
یعنی در این حد بد بوده؟ واقعا؟
اوپس...معذرت
حتی نمیتونی درست تظاهر کنی
منو از خودت برون
بقیه این کارو میکنن
عالی نیس ولی تا موقعیکه اینجا باشیم درامانیم
پرالتا سانتیاگو من توی اتاقتونم
چی؟چطور؟
در ایوون باز بود منم یه ذره هلش دادم باز شد
بهم بگین چی در مورد من هست که
فریاد میزنه بازنده؟
آره می‌دونی ما یه جورایی وسط
گرفتن ماساژ هستیم قربان
اوه چقدر نشانه بی فکریمه
من باید این پایین دراز بکشم که شما صورتمو ببینین
اوه نه اون...
سلام...سوال این بود که چه چیزی در مورد من
فریاد میزنه بازنده؟
من به ذهنم نمی‌رسه چه چیزی بین پدرمادرمون اشتباه پیش رفته
اونا بدجور عاشق هم بودن
اوکی...پس ما یه مکالمه داریم
تا اونا رو پیش هم برگردونیم
ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاده مامانت چیزی بهت نگفته؟
نوپ لعنتی...اوکی
بیایین فکرامونو روهم بذاریم ممکنه که
بابام زیادی مرد قوی و محکمی باشه
می‌دونی چیه؟من میرم با گوشیم بازی میکنم
تا تو این ماجراتو ادامه میدی
اون زیادی سخاوتمنده اون باحجب و حیاست
اون همیشه گریه میکنه
من اونو مثل کائن جلو داد
اون یک کیمونو (نوعی لباس ژاپنی) رو خیلی میپوشه
من تبدیل به یک شاهین شدم من چنگال دارم
خب...اون نمیتونه راز نگه داره
اون لگن لقی داره
اوکی...اون کلمه بهم نفوذ کرد درست شنیدم لگن لق
چارلز تو باید بس کنی
هیچکدوم از اون دلایل نیس
صبر کن...تو که گفتی مامانت چیزی بهت نگفته
میدونی چه اتفاقی افتاده؟ آره می دونم
و بهت ربطی نداره چارلز
آنقدر دماغتو تو جایی که نباید وارد نکن
واقعا جینا
و کجا باید دماغمو وارد کنم اگه داخل والدینمون نکنم؟
اوکی...پس ما نمی‌توانیم از دست هولت فرار کنیم
میگم...ما باید بهش بگیم ما رو ول کنه؟
و اینکه اون داره ماه عسلمونو خراب میکنه؟ نه نمیتونیم
این اونو داغون می‌کنه همین الانشم بدجور داغونه
صبر کن...فهمیدم
ما هولت رو میکشیم
نه نه
اون به دلایل بیشماری احمقانه بود
ما کلی تدارک فعالیت های جالب دادیم
اگه اونم شامل بدونیم اون خوشحال میشه و ترکمون میکنه
درسته ولی مگه بیشتر فعالیت هامون
واسه زوجها طراحی نشده؟
اسم یک فعالیت زوجی بگو که بیشتر باحال نباشه
با بودن رییست اونجا
به حس غذایی خوش اومدین امتحان میکنیم:
هنرغذادادن به عشقتون رو
حس میکنم به اینجا تعلق ندارم
من دوست دارم که چطور گل به پوستتون جلا میده
و من دوست دارم که واسه شرمم مثل ماسک عمل میکنه
من دارم عاشق این میشم
- Mmm. - Mmm.
Mmm.
این درواقع دلپذیره
میدونین وقتی امروز شماها منو دعوت کردین که بهتون ملحق بشم
من مشکوک بودم
کنار استخر نشسته بودم
مدام می‌دیدم که چطور یه زنبور داره تلاش می‌کنه که غرق نشه
و به خودم فکر میکنم که من مثل اون زنبورم
حاجی...امیدوارم زنده مونده باشه
ما دیگه از پس از دست هیچ زنبوری برنمیاییم
اون زنبور زنده نموند منظورم اینه که من خوشحالم که
شما منو جزو فعالیت فوق‌العاده تون قرار دادین
شما بهم کمک کردین تا به یاد بیارم چیزای بیشتر برای زندگی کردن
از ان وای پی دی هست(دپارتمان پلیس نیویورک)
واو...خیلی خوبه اونو می‌شنوم قربان
من خیلی احساس بهتری دارم
فکر میکنم به سمت خونه حرکت کنم
مگه اینکه یه دلیل سوم برای فعالیتهای امشب بخوای
به نام سفالگری شهوانی
فکر کنم ما خوبیم
گروهبان من همش دارم تماس دریافت میکنم درباره ی پرونده موادم از...
چه خبره اینجا؟؟
هیچی...فقط داریم تصمیم میگیریم چیکار کنیم درباره
مشکل بخش بهداشتیتون مثل یک رییس
تو داری دنبال دستورالعمل کپتان هولت میگردی مگه نه؟
بی خیال دیاز
تاپ داگ گری نیازی نداره که دنبال دستورالعمل کپتان هولت بگرده
اون می‌دونه که اون توی کامپیوترشه
تاپ داگ تری دنبال دنبال پسوردش می‌گشت
چرا تصمیم خودتو نمیگیری؟
من گرفتم و به اون خیلی هم افتخار میکنم
فقط میخواهم مطمئن شم کپتان هولت هم افتخار می‌کنه
همون تصمیمی که منم به اون افتخار کنم
جینا رمز عبور کپتان هولت رو میدونی؟؟
اوه,تری, حالا چون من همه ی پسورد هات رو میدونم
دلیل نمیشه مال کپتان هولت رو هم بدونم
اوکی,خب شاید ما بتونیم اونو حدس بزنیم
چرا اینو نمی‌زنی کچل با انتخاب خودم یا با پکمن
یا به سازمان مکلمور
اینقدر پسوردهام رو نگو لعنت بهت جینا
حالا تری باید جا کلیدیش رو آپدیت کنه
با ساده شروع کن کوین با ک بزرگ
و 1 به جای حرف i
به نظر خوب میاد
قفل شدن تعداد زیادی اقدام اشتباه
من فقط یه بار زدم
کامپیوتر اطلاعات هاردتتون رو پاک خواهد کرد؟
من باید درستش کنم
خوبه...درستش کردی
اون داره می‌ره نقشه مون گرفت
ما ماه عسلمون رو نجات دادیم بعنوان پاداش
ما قلب هولت رو سرحال کردیم آره
اوکی,الان وقت جشن گرفتنه
می‌دونی معنی اون چیه
این «بی» به یه «سی» داخل «ا» ش نیاز داره
اوه مای گاد
این عزیز به یه نارگیل توی بغلش نیاز داره
اوه من فکر کردم تو میگفتی
این....به یه ..... توی ..... نیاز داره
اوه مای گاد آره،اون عکس العمل من بود
اوکی پس...من برم واسه مون دو تا نارگیل بیارم
سلام کپتان...
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودم از زمانیکه اونا
سریال دوررل توی شهر کرفو برای فصل چهارم تمدید کردند
آره..خب...من به بهترین قسمت هر تعطیلاتی دست پیدا کردم
مرور هزینه ها
خب...نذارین مزاحمتون بشم...پرواز خوبی داشته باشین
و بعدا توی ناین ناین میبینمتون
نه...نمی‌بینی...من هیچوقت به اون جا برنمی‌گردم
چی؟چرا؟ من گیج شدم
تو و امی باعث شدین که متوجه بشم چیزای بیشتری برای زندگی کردن است
از nypd پس من استعفا میدم
اوه
خب عجب تصمیم رضایت بخشی
که همه‌مون امیدوار بودیم اتفاق بیفته
صبر کن یه چند ثانیه به عقب برگردین
وقتی میگین که استعفا میدین شما استعفا میدین واسه
دو سه هفته و بعدش برمیگردین
به سبک جردن با یه شماره نشان جدید؟ (مایکل جردن دو بار از بسکتبال کناره گیری کرد ولی بعد دوباره قویتر برگشته و قهرمان میشده)
نه منظورم استعفا دادن دائمیه
من استعفامو به محض اینکه برگشتم تحویل میدم
من بهتره که عجله کنم اگه می‌خوام به فرودگاه برسم
هنوز ۶ ساعت از پروازم مونده
هی,یه چیزی رو میدونی؟؟
من باید تو رو به اونجا برسونم
پس بیایین به اتاقم بریم تا کلیدامو بردارم؟
اوکی...اونا درست همینجاهان پس
تو این اتاق رو ترک نمیکنی
خبر مرگت چه خبره؟
من نمیتونم بذارم استعفا بدین
ولی چرا با شمع و ریزه های رز اینو میگی؟
ووه اوه اون آقای مک لینه که اونجاس؟(شخصیت فیلم جان سخت)
چون یه نفر قراره که بمیره سخخحخخح.... اوه مای گاد
واسه چی کپتان هولت اینجان؟
Because he's gonna... wait, are you dressed like
بانی بدینا از فیلم جان سخت کردی؟؟
آره کردم به دلایل سکسی؟؟
آره اوه پسر
جیک,چرا اون اینجاست؟
چون که اون میخواد از پلیسی استعفا بده
پس من اونو اینجا آوردمش تا قانعش کنم این کارو نکنه
ولی مسلماً این زیاد مهم نیس
اوکی کپتان...دوران خوبی داشتیم
ممنون که بهم الزامات مهمی رو یاد دادی
توی سرکار...و در از اونوره
واو واو صبر کن چی؟ شما دارین استعفا میدین؟
آره میدم نه نمیدی
ما اینجا نگهتون میداریم
چطور می‌خواین منو نگه دارین؟ به صورت فیزیکی منو بازداشت کنین؟
فکر خوبیه
آیا چیزی توی بسته ی کابوس چارلز هستش که
باهاش هولت رو ببندیم؟
آره...دقیقا همه چیزای توی این واسه همین کاره
برای بستن یک فرد
عجبا...تری لبتاپ کپتان هولت رو به هم وصل کرده؟؟
عالی به نظرمیاد آره حتما
مثل اینکه جایی واسه قرار دادن اونچیزا پیدا نکردی سخته
خب...آیا شانسی وجود داد که اطلاعات توی کامپیوتر
شاید توی فضای ابری ذخیره باشن؟
نمیدونم
جینا,اطلاعات درایو هارد کامپیوتر کاپیتان هولت توی فضای ابری بکاپ دارن؟
آره ولی پس چرا گذاشتی که من این همه کار کنم
تا دوباره کامپیوترشو بازسازی کنم؟
چون من راسو صفتم
اوکی پس من فضای ابری کاپیتان هولت رو بازی میکنم
و کلیک میکنم «فراموش کردن پسورد»
و سوالات امنیتش رو جواب میدم
اولین سوال:خدا چیست؟
هی جینا
آیا دیشب سریال زنان خانه دار واقعی رو دیدی؟
اگه اون بگه نه...بعد ازش در مورد اسکله پایینی بپرس
داری چه کار میکنی؟
اون داره شک می‌کنه اسکالی...طبیعی رفتار کن
آیا تو هندزفری توی گوشته؟
بهش بگو نه اسکالی, آنقدر نگو که چی بگم چی نگم
معمولی باش
چارلز,داری چیکار میکنی؟
لعنت بهت,جینا
مگه به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟
دارم سعی میکنم با ماسک صورتت قفل گوشیت رو باز کنم
برای اینکه بفهمم واسه چی ننت بابام رو ترک کرده
چارلز.تلفنمو پس بده
اوکی،باشه
بوووم...بازش کردم موبایلمو بهم پس بده،چارلز
نه تا وقتیکه دلیل به هم زدن والدینمونو بفهمم
بده اونو رد کردن...رد کردن
تلفنمو پس بده احمق تو دلیل به هم زدن بودی
تو یه تکست بهش دادی که طلاقش بده؟
اوکی...آره...ولی اون جای بحث داره
نه،ولی بعد اون جواب داده که نمیخوام
و بعد تو گفتی تو مجبوری
همین حالا ترکش کن و طلاقش بده
ولی بهش نگو چرا
اوکی،آره تو توی این اتفاق تاثیر داشتی
شرم بهت شرم
من خیلی عذر میخواهم که هولت رو اینجا برگردوندم
اصلا نمی‌دونستم که این کارای جان سختی رو قراره انجام بدیم
خالو,تو دقیقا مو ها رو درست انجام دادی
آیا تو با مدل دهنده موی هالیوودی پائول اباسکال ارتباط برقرار کردی؟
نه...این کلاه گیسه
اونم خوبه پس من این فکرو میکردم
ما بذاریم هولت بره تا من با هولی جنارو
ولی جذاب تر سکس داشته باشم
جوخه از پس هولت بر میان یا خلعش میکنم یا حالا هرچی
ما دوباره سکس میکنیم
اوکی...آنقدر حرف اونو پیش نکش ما باید متمرکز بمونیم
درسته هولت نحیفه
ما باید ملایم باشیم...اوکی؟
فقط منو دنبال کن با افتخار
این منظره رو دوست دارم معذرت
این لباسهات دارن منو دیوونه میکنن
سلام دوباره قربان...و پوزش مجدد که همه ی غرورتون روی
این تخت پخش کردیم عذرخواهیت قبول نشد
ببین،میدونم که ناراحتی ولی این آخرین بار نیست که
میتونی کمیسر بشی
جان کلی پیره
اون قرار نیست که همیشه توی دفتر باشه
درسته،اون قرار نیس واسه همیشه توی اداره باشه
سفید پوست پیر خرفت
هیچی تغییر نمیکنه
اوکی خب اون همه هدفهاتون پس چی
که واسه ناین-ناین داشتین؟ شما هنوزم اونا رو دارین
پس خیلی چیزاس که بهشون دست پیدا کنین
غلطه من به همه چی رسیدم
من نیازه که بگم
من میخواستم جنایت رو کم کنم و موفق شدم
هیچ جنایتی توی بروکلین دیگه وجود نداره
به نظر یه کم مبالغه میاد
پس پیشرفت روابط اجتماعی چی؟
انجام شده همه پلیس رو دوست دارن
اون خجالت آوره خیلی عقب موندی,ایمی
کنار وایستا من دارمش
کاپیتان،پس مراسم سرقت هالووین چی؟
من یه لحظه میام میبرمش و بعد دوباره میرم خونه ام
تف بهش..من تموم شدم جیک
خب پس...قربان..میدونین من واسه چی دوست دارم بیام سرکار؟
واسه اون میز بیلیارد سپرمانند اتاق استراحت.
آره،مسلمه که من میز بیلیارد سپری رو دوست دارم
ولی آیا می‌خواین دلیل دوم رو بدونین؟
شما
شما منو پلیس بهتری کردین
شما منو فرد بهتری کردین
من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم
پس شما نمیتونین استعفا بدین
چون من بهتون نیاز دارم
اوه بی خیال،چه قدر خودخواهانه بود
اون سخنرانی کوچیکی که انجام دادی
اون همش درباره تو بود و چیزایی که تو نیاز داری
به صورت باور نکردنی ای خودخواهانه
اوکی،خب،من الان نمیخوام عصبی بشم
چون امی نگرانته،پس...
کون لق اون زر زدنت
چطور جرات می‌کنی به جیک بگی خودخواه؟
اون الان کل ماه عسلش رو
سعی کرد که ازت مراقبت کنه وقتیکه توی بدبختیات
غلت میخوردی مثل یه نوزاد
اون یه کم خصمانه به نظر میرسه اوه...واقعا؟
به پشمام نیس که خصمانه به نظر میرسه اوه...سگ تو روحت
واسه پنج سال گذشته همه ی کارایی که کردم
درباره ی اهمیت دادن به شما و اینکه راجع بهم چه فکری میکنین
من بهت اهمیت دادم به عنوان یک رییس
بهتون اهمیت دادم به عنوان یک ارشد
بهتون اهمیت دادم به عنوان یک دوست
اون مثل اینکه خیلی پشیز داده بهتون
دیگه نه جوری که رفتار کردین
و چیزی که به جیک گفتی...من پشیزی دیگه اهمیت نمیدم
به این که چه فکر میکنین و من واقعا یه ذره اهمیت نمیدم
به تصمیم تون که می‌خواین از nypd استعفا بدین پس انجامش بدین
من دیگه پشیزام تموم شد
من بی پشیزم
حالا چیزی می‌خوام بگه اینه که ... جیک
هولی جنارو داره میاد
هی من فکر کردم پینا کلودس (نوعی نوشیدنی)خیلی مراسمی به نظر بیاد
پس من دو تا نارگیل دپرسی پر کردم از شراب مرلوت (مشروب فرانسوی)
من دپرس نیستم من راحت شدم
برای اولین بار توی کل هفته فقط ما دوتاییم
من درست همینجام
من تونستم با لوسیون هایی که بویل فرستاده بود فرار کنم
آره،و پیراهن جدیدتون بسیار خصمانه و گیج کننده اس
آیا آناناس جنده است....؟
یا داره به یکی دیگه میگه جنده
مشخصا داره میگه آناناس جنده اس
ببین میخواستم بگم که
متاسفم آره؟
شاید یکیو پیدا کنی که به یه ورش باشه
قفس جغد رو امتحان کن(چون جغد صدای هوت میده)
اوه عسلم عاشقتم ولی بهترین حالتت نیس
ببین شما هر حقی دارین که معذرت خواهیم رو قبول نکین
ولی اول بشنوینش
عذر میخواهم که به جیک گفتم خودخواه
عذر میخواهم که ریدم به ماه عسلتون
معذرت می‌خوام که توی سکس مدل جان سختی تون اختلال ایجاد کردم
مجبور نیستین حالا همه ی اونا رو لیست وار بگی
درسته،من فکر کردم که اگه با قوانین nypd بازی کنم
و هیچ موجی ایجاد نکنم شاید یه روز اون پست رو بگیرم
پستی که بتونم تغییرات تاثیرگذار ایجاد کنم
وقتی اونا جان کلی رو منصوب کردن فهمیدم که اشتباه میکردم
و فکر کردم که گزینه هام تمومه
ولی بعد تو منو به تختت بستی...پا ها حالت دست به کمر
باعث شد که متوجه بشم یه راه دیگه هم است
اون اینه که به تخمام نباشه
واو،این حرکت هوت خیلی داره همه گیر میشه
نمی‌دونستم اینطوری میشه من مستقیما میرم...
به طرف شهردار و بهش میگم
طرح‌ پلیسهای گیاه خوار جان کلی
خصمانه است و بی ثمر
و اگه اونو به محرض اجرا قرار بده من کاری میکنم
یه ریده مال اساسی با مطبوعات ایجاد بشه
با حالت کمیسری میرین و شهردار رو تهدید میکنین قربان؟
فکر نمیکنین این به اعصابش برینه؟
به تخمام نیست
گوش کنین...من با پرواز بعدی برمیگردم
ولی من پول میدم که یه روز دیگه هم اینجا بمونین
تا یه ماه عسل شایسته داشته باشین
اوه،ممنون قربان
اون خوبیتون رو می‌رسونه درسته جیک؟
آره...فوق العاده باحال
ولی فقط از روی کنجکاوی و واسه یه دوست ازتون اینو میپرسم
این تی شرت از کجا گرفتین وقیمتش چند بود؟
اووه،تو که هنوز ماسک روی صورتته؟
آره،واسه اینکه ناراحتی مو پنهان کنم الان درش میارم
نه،درنیار
واسه دلایل خاصی...اهمیت دادن به چیزایی که میگی آسونتره
وقتی که شبیه منی
واسه چی به مامانت گفتی که بابام رو ترک کنه؟
یعنی بویل بودن اینقدر سخته؟
آره،فاجعه است ولی اون دلیلش نیس
مامانم داشت به بابات خیانت میکرد
پس بهش گفتم که بهم بزنه
چی؟چرا به من چیزی نگفتی؟
چون نمی‌خواستم به تو یا بابات آسیب بزنم
اون تهوع آور بود پس بهش گفتم که تمومش کنه
تو داشتی ازمون محافظت میکردی
جینا،تو واقعا باحال بودی
اووه...دوی
اوضاع چطور پیش می‌ره گروهبان؟ خوب نیس
من دارم این کتاب مذهبی رو میخونم و ظاهراً
یک سری بحث و مباحثه در مورد اینکه خدا چیه وجود داره
نگرانش نباش
جینا دستورالعمل رو بهم داد چییی؟
چرا پس اونو به من نداد؟ چون اون راسو صفته
ببین چی میگه
از چیزای ایتالیایی استفاده نکن چون مردم فکر میکنن تو
شیادی و یا دلقک
من مطمئن نیستم این چطوری توی این موضوع دلالت میکنه
نه بجز اون
اگه توی همه ی موقعیت ها مطمئن نیستی که چیکار کنی
با گروهبان جفوردز (خود تری رو گفته)مشورت کن
من کاملا بهش اعتماد دارم
خب،اون مثل یه اردنگی دم کون آدم میمونه
پس من چیکار باید بکنم گروهبان؟
به بخش بهداشت بگو توی پرونده با هم کار میکنین
و بودجه لازمه رو تامین کنن
من میگم بهشون پس رواله
تاپ داگ تری برگشته
اوکی آماده ای؟
Mm-hmm.
سلام
اوه خدایا
آیا تو مرویل دویی هستی؟ (ریاضیدان مشهور)
آره درواقع هستم
من سیستم اعشاری دویی رو اختراع کردم
ولی الان روی سیستم اعشاری منو بکن کار میکنم (بازی با کلمات)
Mm-hmm, yeah.
این واقعا واسه ام کار میکنه
واقعا؟ آره
فوق العاده اس پس آقای دویی
شما میتونین منو ازدست تروریست‌هایی که میدون ناکاتومی رو گرفتن
نجات بدین؟
صد درصد،هولی جنارو
من باید اونا رو توی کتاب خونه بایگانی کنم...کارت...کاتالوگ
آره...خیلی سخته این سناریو رو انجام بدی
بیا فقط لباسامونو دربیاریم
اوه،خدا رو شکر توی این کت قدیمی بدجور گرمه
آره
اون جادویی بود
نمیتونم باور کنم که ما برگشتیم نمیخوام قبولش کنم
من هنوز در حال نارگیلی هستم
این با قهوه پر شده
خیلی داغه
نارگیل عایق خوبی نیس
نه،نیست
کپتان پرالتا،سانتیاگو
پایان ماه عسلتون چطور بود؟
فوق العاده بود
نمیخوام پز بدم، ولی من یه لاکپشت دریایی دیدم
یه جورایی به نظر میاد داری پز میدی عزیزم
واقعا داشتم اون دقیقا داشت بهم نگاه میکرد
اینجا اوضاع چطور بود؟ با شهردار ارتباط برقرار کردی؟
آره...من تا برگشتم نگرانیامو به گوشش رسوندم
اونم بهم‌ گوش کرد...و اون طرح‌ پلیس گیاه خواری
جان کلی رو زیر نقد مجدد برد
برو جلو هولت چیزی به تخمش نیس
کلی عصبی بود؟ خیلی بدجور
در برگشت
اون طبقه ی پایین ناین-ناین رو بست
به دلیل بازسازی سریع
همه مون به آغل گاو منتقل شدیم
صبر کن،چی؟
خودتونو آماده کنین
ناین-ناین توی حالت جنگیه با ان وای پی دی
آی کارامبا آی کارامبا (این اصطلاح نشانه افسوسه همون‌طور که قبلاً توضیح دادم)
ترجمه از RezaM1994FCB آیدیم توی تلگرام همینه امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید
تا دیدار بعد بدرود